1
00:00:49,801 --> 00:00:52,887
මාස්ටර්, සුල්තාන්ගේ දූතයන්
පාර්ලියක් ඉදිරිපත් කළේය.
2
00:01:19,164 --> 00:01:22,709
"අල්ලාහ්, මම ඔබෙන් එහි යහපත ඉල්ලා සිටිමි"
3
00:01:23,626 --> 00:01:26,921
"එහි නපුරට එරෙහිව ඔබගෙන් රැකවරණය පතන්න."
4
00:01:28,173 --> 00:01:29,924
සුළඟ හමන විට අපගේ යාච්ඤාව.
5
00:01:30,008 --> 00:01:31,551
හොඳයි, ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ සවන් දෙන්නේ නැත.
6
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
ඔබේද?
7
00:01:33,803 --> 00:01:35,472
ඔබට ජෙරුසලම අහිමි විය.
8
00:01:36,055 --> 00:01:39,309
ඔබට සෑම ටෙම්ප්ලර් බලකොටුවක්ම අහිමි වී ඇත
ශුද්ධ භූමියේ,
9
00:01:39,392 --> 00:01:41,728
දැන් ඔබට Grail එක නැති වේවි.
10
00:01:42,228 --> 00:01:45,523
අපට මිනිසුන් 100,000ක් සහ තවත් අය එනවා.
11
00:01:45,607 --> 00:01:49,110
අපට ඊජිප්තුවේ සහ සිරියාවේ හමුදා ඇත.
අපට වැටලීමේ එන්ජින් තිබේ.
12
00:01:49,194 --> 00:01:51,237
ඒ වගේම අපේ පැත්තේ දෙවියන් ඉන්නවා.
13
00:01:53,114 --> 00:01:54,699
- දෙවියනේ.
- රෂීඩ්.
14
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
අපේ භාරයේ ඉන්නේ අක්කරේ මිනිස්සු.
15
00:01:58,286 --> 00:02:02,457
කිතුනුවන් පමණක් නොවේ.
යුදෙව්වන්, සැරසන්ස්, සියලු ඇදහිලි.
16
00:02:03,583 --> 00:02:05,919
සුල්තාන්ට කියන්න,
අඩුම තරමේ ඔවුන්ට ආරක්ෂාව ලබා දිය යුතුයි...
17
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
සුල්තාන් තවදුරටත් සවන් දෙන්නේ නැත.
18
00:02:09,339 --> 00:02:11,883
ඔහුට ඔබේ නින්දාව ලැබෙනු ඇත.
19
00:02:11,966 --> 00:02:14,093
තවද ඔහුට ග්රේල් ලැබෙනු ඇත.
20
00:02:14,177 --> 00:02:15,595
යටත් වෙන්න.
21
00:02:16,888 --> 00:02:18,473
මැරෙන්න.
22
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
ඒවා ඔබේ තේරීම්.
23
00:02:26,731 --> 00:02:27,899
එතකොට මැරෙනවා.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,561
Grail මත ආරක්ෂක දෙගුණ කරන්න.
25
00:03:04,644 --> 00:03:07,480
- ටැන්ක්රේඩ්, ගවේන්, වම් භට කණ්ඩායම.
- වම් හමුදාව.
26
00:03:07,564 --> 00:03:09,524
ලෑන්ඩ්රි, මා සමඟ දකුණු පසින්.
27
00:03:09,858 --> 00:03:11,568
තීරු තුනක්, වේගයෙන් ඉදිරියට යයි.
28
00:03:11,651 --> 00:03:13,403
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- 5,000. 10,000 කි.
29
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
කොච්චර උනත්,
අපට අවශ්ය නම් දවස පුරා ඒවා කපා දමන්න.
30
00:03:17,073 --> 00:03:21,661
වසර 200 කට පමණ පෙර,
නයිට්වරු නව දෙනෙක් අපේ ඇණවුම ආරම්භ කළා
31
00:03:21,744 --> 00:03:24,247
වන්දනාකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට
ජෙරුසලමට යන මාර්ගයේ.
32
00:03:24,330 --> 00:03:27,166
අද අක්කරය අපේ බලකොටුවයි
ශුද්ධ භූමියේ,
33
00:03:27,250 --> 00:03:28,585
අපි එය කිසිදා අත් නොහරිමු.
34
00:03:28,918 --> 00:03:30,503
අපි සටන් කරන්නේ මේ නගරයට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා,
35
00:03:31,087 --> 00:03:34,048
පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට වඩා
වැටුනොත් කවුද මැරෙන්නේ.
36
00:03:34,132 --> 00:03:37,510
අද අපි සටන් කරන්නේ ග්රේල් වෙනුවෙන්.
37
00:03:38,094 --> 00:03:40,972
ඔබ ගත යුතු සෑම ජීවිතයක්ම ගන්න,
නමුත් තවත් නැත,
38
00:03:41,598 --> 00:03:45,351
අපි දෙවියන් වහන්සේට පිළිතුරු දෙන බව මතක තබා ගන්න
හරියට අපි දෙවියන් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා වගේ.
39
00:03:45,435 --> 00:03:47,770
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් අපි දිනන්නෙමු.
40
00:03:47,854 --> 00:03:50,106
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන්!
41
00:03:56,154 --> 00:03:57,322
සූදානම්ද?
42
00:03:58,615 --> 00:04:00,366
රේඛාව. කැමැත්ත.
43
00:04:00,450 --> 00:04:01,576
පහර දෙන්න!
44
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
ඔව්!
45
00:04:20,053 --> 00:04:21,262
පළමු ගොඩනැගීම.
46
00:04:21,346 --> 00:04:24,057
ආපසු හැරෙන්න! ඒවා අවසන් කරන්න!
47
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
අයකිරීම!
48
00:04:34,984 --> 00:04:36,778
- ටැන්ක්රේඩ්! ඔබේ වම් පසින්.
- ඔබ පිටුපසින්.
49
00:04:36,861 --> 00:04:38,655
ගොඩ්ෆ්‍රේ! ඔබ පිටුපසින්!
50
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
ලෑන්ඩ්රි!
51
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
Landry, Grail ලබා ගන්න!
52
00:05:08,226 --> 00:05:11,145
- අපි නැවතිලා රණ්ඩු වෙන්නේ නැද්ද?
- ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ!
53
00:05:11,229 --> 00:05:13,106
අපි Grail ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගත යුතුයි!
54
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
අක්කර ගැන කුමක් කිව හැකිද?
55
00:05:14,649 --> 00:05:15,566
සියල්ල නැති වී යයි!
56
00:05:15,650 --> 00:05:18,653
අපි නැව් තටාකයේදී හමුවෙමු!
Grail ලබා ගන්න! දැන්!
57
00:05:18,736 --> 00:05:19,736
ඔව්!
58
00:05:29,914 --> 00:05:32,000
සොහොන් ගෙය විවෘත කරන්න.
අපි ග්රේල් එක ගන්නවා.
59
00:05:38,548 --> 00:05:40,425
Landry, Mamluks නැව් තටාකවල සිටිති.
60
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
- දැනටමත්? ඔවුන් විය නොහැක!
- අපිව පාවා දුන්නා.
61
00:05:42,719 --> 00:05:43,886
- කෙසේද?
- උමං මාර්ග.
62
00:05:43,970 --> 00:05:45,850
එකම මාර්ගය එයයි
ඔවුන්ට එය එහි කළ හැකිව තිබුණි.
63
00:05:47,306 --> 00:05:49,809
අපි යා යුතුයි. රත්තරන් ගේන්න!
64
00:06:08,244 --> 00:06:10,121
මරණය දක්වා සටන් කරන්න!
65
00:06:11,247 --> 00:06:12,247
සූදානම්.
66
00:06:19,380 --> 00:06:21,549
ලෑන්ඩ්රි! අපි නැවට යා යුතුයි!
67
00:06:24,260 --> 00:06:25,887
උදව්!
68
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
තාත්තා, උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!
69
00:06:30,475 --> 00:06:32,226
Landry, ඔයා මොකද කරන්නේ?
70
00:06:32,310 --> 00:06:34,395
ඉන්න එපා! නැව මත Grail ලබා ගන්න!
71
00:06:53,539 --> 00:06:54,415
පෙට්ටිය ආරක්ෂිතයි.
72
00:06:54,499 --> 00:06:57,251
- ඉවතට!
- නැහැ, ඉන්න! ලෑන්ඩ්රි.
73
00:07:03,633 --> 00:07:06,469
ඇඩලිනා!
74
00:07:06,552 --> 00:07:07,637
එන්න!
75
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
එන්න.
76
00:07:13,351 --> 00:07:14,811
අපි යා යුතුයි!
77
00:07:14,894 --> 00:07:16,479
Grail එක ආරක්ශිතව ගන්න.
78
00:07:16,562 --> 00:07:17,647
යන්න.
79
00:07:21,609 --> 00:07:23,569
යන්න! යන්න!
80
00:07:24,862 --> 00:07:25,905
යන්න!
81
00:07:46,968 --> 00:07:48,719
ගවේන්!
82
00:07:53,266 --> 00:07:56,561
ගවේන්, ඔබට මතකද?
ඔබේ මවගේ හිසකෙස් සුවඳ?
83
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
ඉදිරියට එන්න.
84
00:08:07,071 --> 00:08:08,322
ඇඩලිනා!
85
00:08:10,533 --> 00:08:12,368
යන්න! යන්න!
86
00:08:15,246 --> 00:08:16,873
යන්න! යන්න!
87
00:08:29,886 --> 00:08:30,887
ස්තුතියි සහෝදරයා.
88
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
ඔබ කරන්න තිබුණා
මටත් ඒකම තමයි, Landry.
89
00:08:38,227 --> 00:08:42,273
අක්කර. අපි අසාර්ථක වූ සියලුම මිනිසුන්.
ඒක මගේ වරදක්.
90
00:08:42,356 --> 00:08:45,276
නැහැ, අපිව පාවා දුන්නා.
ඔවුන් නැව් තටාකයට ගියේ කෙසේද?
91
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
අපි තවත් මිනිසුන් එකතු කරන්නෙමු.
92
00:08:47,570 --> 00:08:49,780
අපි නැවත පැමිණ ශුද්ධ භූමිය නැවත ලබා ගනිමු.
93
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
The Grail!
94
00:09:07,006 --> 00:09:08,382
ස්වාමීනි, නැත.
95
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
එය නැති වී යයි.
96
00:09:15,139 --> 00:09:16,349
සියල්ල නැති වී යයි.
97
00:10:09,402 --> 00:10:10,861
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
98
00:10:13,781 --> 00:10:15,574
මෝඩයෙකුට තම කඩුව නැති කර ගන්නා ආකාරය උගන්වයි.
99
00:10:16,075 --> 00:10:18,703
ඔයා තමයි මෝඩයා. ඔබ සූදානම් වුණේ නැහැ.
100
00:10:20,955 --> 00:10:22,290
ඉහළ! ඔබේ අත!
101
00:10:23,791 --> 00:10:25,042
ශේෂය.
102
00:10:25,960 --> 00:10:27,086
එය ඉහළයි.
103
00:10:27,169 --> 00:10:28,421
ඉහළ, එසේ නොමැති නම් ...
104
00:10:34,468 --> 00:10:35,720
සෑම අවස්ථාවකදීම.
105
00:10:35,803 --> 00:10:38,597
නමුත් බොහෝ දියුණුවක්.
106
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
එතරම් නොවේ.
107
00:10:43,477 --> 00:10:46,731
හැකි එකම පැහැදිලි කිරීම
මගේ ගුරුවරයාට සමත් වීමට හැකියාවක් නැත.
108
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
දක්ෂතාවයක් නැද්ද?
109
00:10:49,150 --> 00:10:50,735
පිලිප්, මෙය උත්සාහ කරන්න.
110
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
එසේනම් එය එසේ විය යුතුය
ඔබට පක්ෂපාතිත්වයක් නැත
111
00:10:56,032 --> 00:10:57,658
මාව හොඳින් පුහුණු කිරීමට ඔබම අයදුම් කිරීමට.
112
00:10:57,742 --> 00:10:59,827
ප්රංශයේ රජුට පක්ෂපාතීත්වයක් නැද්ද?
113
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
- එය රාජද්රෝහී වනු ඇත.
- හරියටම.
114
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
ඔබ කිරුළට ද්‍රෝහියෙකි!
115
00:11:05,708 --> 00:11:06,792
ඔබේ කරුණාව.
116
00:11:10,838 --> 00:11:12,340
Landry මෙහි ඇත.
117
00:11:13,466 --> 00:11:15,468
- අපි පුහුණු වෙනවා.
- ඔව්, නමුත් ...
118
00:11:24,477 --> 00:11:27,063
රාජ්ය කටයුතු. ඔයාට තේරෙනවා ද.
119
00:11:27,146 --> 00:11:28,606
ඊළඟ වතාවේ වැඩි කාලයක් ඉන්න.
120
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
රැජිනට යම් ප්‍රීතියක් ලබා දීමට මට උදව් කරන්න.
121
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
ඇය සදහටම ඇගේ ඇඳේ.
122
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
ලෑන්ඩ්රි.
123
00:11:39,200 --> 00:11:40,284
ද නොගරට්.
124
00:11:41,869 --> 00:11:43,749
ඇයි මට බාධා කරන්නේ
මම මගේ මිතුරා සමඟ සිටින විට?
125
00:11:43,788 --> 00:11:46,123
ටෙම්ප්ලර්වරු ය
ඇත්තටම අපේ යාළුවෝ?
126
00:11:46,207 --> 00:11:47,416
ඇත්ත වශයෙන්.
127
00:11:47,500 --> 00:11:49,543
ඔවුන් මට සහ ප්‍රංශයට පක්ෂපාතීයි.
128
00:11:49,627 --> 00:11:51,796
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා, ඩි නොගරට්.
129
00:11:51,879 --> 00:11:55,007
ඔබට යමක් ගැන කරදර වීමට අවශ්ය නම්,
එංගලන්තයේ ෆ්ලැන්ඩර්ස් ගැන කණගාටුයි.
130
00:11:55,091 --> 00:11:56,467
ඒ වගේ කරදරවලට මුදල් වියදම් වෙනවා.
131
00:11:56,550 --> 00:11:58,344
එසේ වුවද, තාවකාලිකවරු, අපගේ මිතුරන්,
132
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
හේතුව ඉක්මවා පොහොසත්,
තවදුරටත් අපේ උදව්වට එන්න එපා.
133
00:12:01,097 --> 00:12:04,141
ඒක ටෙම්ප්ලර්ලාගේ වැඩක් නෙවෙයි
අපේ භාණ්ඩාගාරයට සල්ලි දාන්න, ඩි නොගරට්.
134
00:12:04,225 --> 00:12:05,518
එය ඔබගේ ය.
135
00:12:05,601 --> 00:12:07,103
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.
136
00:12:08,938 --> 00:12:10,564
අපිට සල්ලි ගන්න පුළුවන්
යුදෙව්වන්ගෙන්.
137
00:12:10,648 --> 00:12:13,692
යුදෙව්වන් අපට ණයට දෙන්නේ නැත.
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.
138
00:12:14,110 --> 00:12:15,319
ණයට දෙන්නේ නැහැ.
139
00:12:19,323 --> 00:12:20,408
ගන්නද?
140
00:12:22,743 --> 00:12:23,953
නැත.
141
00:12:24,537 --> 00:12:26,497
නෑ මම එහෙම රජෙක් නෙවෙයි.
142
00:12:27,289 --> 00:12:29,834
මම ඔයාට කිව්වා...
මම ජනතාවගේ ආදරය ලබන්න කැමතියි.
143
00:12:43,722 --> 00:12:45,433
එතනට යන්න.
144
00:12:53,649 --> 00:12:56,569
හා මම මේක කියන්නම්
යුදෙව්වන් ගැන...
145
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
ඔවුන් ඔබේ ළදරුවන් රැගෙන යයි.
146
00:12:58,446 --> 00:12:59,947
එය ඇත්තයි.
147
00:13:00,030 --> 00:13:05,995
ඔවුන් හොඳ කිතුනු ළදරුවන් ගන්නවා
ඔවුන් යේසුස්ට සමච්චල් කිරීමට ඔවුන්ව කුරුසියේ ඇණ ගසයි!
148
00:13:27,308 --> 00:13:28,601
හොඳ කොල්ලා.
149
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
- ඔබම හැසිරෙන්න, සහෝදරයා.
- කුමක් ද?
150
00:13:38,319 --> 00:13:40,112
මම ඔබට දෙන්නම් "මොකක්ද?" මම දැක්කා ඔයා බලනවා.
151
00:13:40,196 --> 00:13:41,822
නිර්මලත්වය පිළිබඳ පොරොන්දු. ඒවා මතකද?
152
00:13:41,906 --> 00:13:43,365
බැලීම ස්පර්ශ නොවේ.
153
00:13:43,449 --> 00:13:45,534
නැත, නමුත් එය පළමු පියවරයි. මාව විශ්වාස කරන්න.
154
00:13:45,618 --> 00:13:47,495
ඉදිරියට එන්න. අපිට රැස්වීමක් තියෙනවා.
155
00:13:47,578 --> 00:13:50,039
ඉක්මන් කරන්න එපා.
අපි හැමෝම ඔබ එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.
156
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
මම රජු සමඟ සිටියෙමි.
157
00:14:13,646 --> 00:14:14,813
සහෝදරවරුනි.
158
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
ස්වාමීනි, අපට ආශීර්වාද කරන්න.
159
00:14:18,943 --> 00:14:20,819
අපේ ලොකු ගුරුතුමනි, ජැක්ට බුදු සරණයි.
160
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
බොනිෆස්ට ආශීර්වාද කරන්න, අපේ පාප් වහන්සේ.
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
තවද ඔබගේ සියලු ඥානය අපට ලබා දෙන්න.
162
00:14:23,906 --> 00:14:25,950
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
163
00:14:26,742 --> 00:14:28,452
සහෝදර ටැන්ක්රේඩ්.
164
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
ස්තුතියි ගොඩ්ෆ්රි මාස්ටර්.
165
00:14:30,371 --> 00:14:33,874
අපේ වියදම් තවමත් ඉහළයි
සෑම මසකම 9,000 බැගින්.
166
00:14:33,958 --> 00:14:35,626
සහ අපගේ ණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
167
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
හොඳ වෙලාවට ආපසු ගෙවීම
බෙනඩික්ට් ඔෆ් ආර්ටොයිස් වෙතින්,
168
00:14:37,670 --> 00:14:40,673
කුලී ආකාරයෙන් ආදායම
එකඟ වූ පරිදි ඔහුගේ ඉඩම්වලින් ලැබුණි.
169
00:14:40,756 --> 00:14:44,260
De Caux වතුයාය වෙනදා මෙන්ම හිඟයි.
170
00:14:44,343 --> 00:14:47,805
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත
රජුගෙන් ආපසු ගෙවීමක් නැත.
171
00:14:47,888 --> 00:14:50,140
ඔබ මාලිගාවේ සිටියදී
ඔබේ මිතුරා සමඟ,
172
00:14:50,224 --> 00:14:51,535
සමහර විට ඔබ ඔහුට මතක් කර දෙන්නට ඇත.
173
00:14:51,559 --> 00:14:53,036
රජතුමා සතුටු වෙනවා ඇති
අපේ සල්ලි ගන්න,
174
00:14:53,060 --> 00:14:54,395
නමුත් එය ආපසු ගෙවීමට නොවේ.
175
00:14:54,478 --> 00:14:56,198
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔහු කරන්නේ
එය සමඟ යමක්.
176
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
අපි මොනවද කරන්නේ?
177
00:14:58,941 --> 00:15:01,110
අපි ණය ගැන රැස්වීම් පවත්වනවා.
178
00:15:01,193 --> 00:15:02,570
අපි දුප්පතුන්ට කන්න දෙනවා.
179
00:15:02,653 --> 00:15:05,489
- අපි නවාතැන් සඳහා උදව් කරන්නෙමු.
- ඕනෑම භික්ෂුවක් දුප්පතුන්ට පෝෂණය කළ හැකිය.
180
00:15:05,573 --> 00:15:08,033
අපි Templars! අපි රණවිරුවෝ.
181
00:15:08,993 --> 00:15:11,203
අපි ශුද්ධ භූමිය වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුයි.
182
00:15:11,287 --> 00:15:12,913
වන්දනාකරුවන් සඳහා ආරක්ෂිත මාර්ගය.
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,915
ඒ වෙනුවට අපි වැඩ කරනවා
පාන් පෙති කිහිපයක්,
184
00:15:14,999 --> 00:15:16,875
එබැවින් කිසිවෙකු නොදකිති
අපි අපේ ධනය රැස් කරනවා.
185
00:15:16,959 --> 00:15:20,879
අපි යුදෙව්වන්ට සැලකීම නොසලකා හරිමු
අපේම නගරයේ
186
00:15:20,963 --> 00:15:22,089
කොහොම හරි අපි නෑ වගේ...
187
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
යුදෙව්වන් අපට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
188
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
හොඳයි, එහෙනම් ඔවුන් කාගේ ප්‍රශ්නයක්ද?
අපේ නොවේ නම්?
189
00:15:32,016 --> 00:15:33,559
ඔබ දන්නවා තාවකාලික ජනවරම...
190
00:15:33,642 --> 00:15:37,396
ලන්ඩනයේ, රෝමයේ, නේපල්ස්හි, පැරිසියේ,
අපි කොහේ හිටියත්...
191
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
අපි නගර කටයුතුවලට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.
192
00:15:39,607 --> 00:15:40,899
හොඳයි, එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?
193
00:15:42,735 --> 00:15:44,862
- අපි කුමක් සඳහාද?
- ලෑන්ඩ්රි අයියා.
194
00:15:53,829 --> 00:15:57,166
- මට ඔබේ කලකිරීම තේරෙනවා.
- අවුරුදු 15ක් වෙනවා!
195
00:15:57,625 --> 00:16:02,004
අක්කරය අපට අහිමි වී වසර පහළොවක්,
සහ මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා!
196
00:16:02,087 --> 00:16:04,173
ඇයි අපි තාම පැරිසියේ ඉන්නේ?
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
197
00:16:04,256 --> 00:16:06,401
අපි ශුද්ධ භූමිය එනතුරු බලා සිටිමු
තනියම ආපහු එන්නද?
198
00:16:06,425 --> 00:16:08,594
Landry, දැන් කාලය නොවේ.
199
00:16:08,677 --> 00:16:11,138
සුල්තාන්වරු සටන් කරති
තමන් අතර.
200
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
මොන්ගෝලියානුවන් ඔවුන්ට පහර දෙනවා
නැගෙනහිරින්.
201
00:16:13,098 --> 00:16:16,602
අපි දැන් ක්රියා කළොත්,
අපට ශුද්ධ භූමිය නැවත ලබා ගත හැකිය.
202
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
අපිට සල්ලි තියෙනවා.
203
00:16:18,187 --> 00:16:20,481
අපිට තාම දහස් ගණන් පිරිමි ඉන්නවා
යුරෝපය පුරා.
204
00:16:21,440 --> 00:16:22,941
දැන් කාලයයි.
205
00:16:23,025 --> 00:16:25,986
එය තීරණය කිරීම අප සතු නොවේ.
එය තීරණය කිරීම දෙවියන් සතුය.
206
00:16:27,780 --> 00:16:30,032
මම ඔයාට ආදරෙයි ගොඩ්ෆ්රි,
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ අපව අමතක කර ඇත.
207
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
එයා අපිව අක්කරේ දාලා ගියා.
208
00:16:33,327 --> 00:16:36,038
මාව විශ්වාස කරන්න.
මට ඔබට කරුණු පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි.
209
00:16:36,872 --> 00:16:40,084
නමුත් සුළඟ, ලෑන්ඩ්රි,
සුළඟ තවමත් අපට විරුද්ධ ය.
210
00:16:46,674 --> 00:16:47,966
මට යන්නට තියනෙවා.
211
00:16:49,760 --> 00:16:50,803
කුමක් ද?
212
00:16:50,886 --> 00:16:53,972
එහි දෙයක් නැත.
එය නගරයෙන් පිටත දෙයක්.
213
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
- ගොඩ්ෆ්රි, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- මගේ අශ්වයා වහාම සූදානම් කරන්න.
214
00:16:56,642 --> 00:16:58,268
මගේ එකත් ලෑස්ති කරන්න.
215
00:16:58,352 --> 00:17:00,396
- මම ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ. මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
216
00:17:00,479 --> 00:17:03,982
මා නොමැති විට, ඔබ භාරව සිටී.
මට ඕන ඔයා මාස්ටර් වෙන්න.
217
00:17:04,066 --> 00:17:05,651
- ගොඩ්ෆ්රි.
- එක දෙයක් ...
218
00:17:06,193 --> 00:17:07,319
ඔබ හරි.
219
00:17:07,945 --> 00:17:09,279
අපි යුදෙව්වන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
220
00:17:26,588 --> 00:17:30,134
ගවේන් මට කියනවා ඔබ භාරයි කියලා
මහලු මිනිසා නැති අතර.
221
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
222
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
ඔහු තමා නොවේ.
223
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා, මාව විශ්වාස කරන්න.
අනික මේක තියෙනවා...
224
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
මම එය කුටියේ සොයා ගත්තා.
225
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
මම හිතන්නේ ඔහු එය දුටුවා,
ඒකයි එයා හදිස්සියේ යන්න ගියේ.
226
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
එය යමක් අදහස් කරයි.
227
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
මාව විශ්වාස කරන්න අයියේ
ඔබ ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
228
00:17:56,452 --> 00:17:57,703
මම ඔබව Compline හිදී හමුවෙමු.
229
00:18:11,300 --> 00:18:14,595
කඩිමුඩියේ කොහේ හරි යනවා,
මාස්ටර් ටෙම්ප්ලර්?
230
00:18:34,907 --> 00:18:38,660
ඩැනියෙල් කොහොමද?
නැත්නම් ජෝර්ජ්! මම ජෝර්ජ් කෙනෙකුට කැමතියි.
231
00:18:38,994 --> 00:18:40,634
- ගොවිපල සඳහා හොඳ ඝන සේවකයෙක්.
- ෂ්.
232
00:18:40,704 --> 00:18:43,874
මගේ පියා ඔබට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්
අපි බඳින්න කලින් ළමයි ගැන කතා කරනවා
233
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
ඔහු ඔබේ ක්රිකට් වලට ඇණ ගසයි
ළඟම ඇති ගසට.
234
00:18:46,084 --> 00:18:48,003
කුමක් ද? ක්රිකට් ද?
ඔබ ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ ක්රිකට් කියාද?
235
00:18:48,086 --> 00:18:49,338
පාර්සිෆාල්, නැවත වැඩට යන්න.
236
00:18:49,421 --> 00:18:50,815
මම මැතිව් සහ පෝල්ටත් කැමතියි.
237
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
පිරිමි ළමයින් හතර දෙනෙක්? සහ එක ගැහැණු ළමයෙක් නොවේද?
238
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
ඔව්, ගැහැණු ළමයින්ට කරදරයක්.
239
00:18:56,303 --> 00:18:57,513
එය කුමක් ද?
240
00:19:01,141 --> 00:19:02,476
ටෙම්ප්ලර් නයිට් කෙනෙක්.
241
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
අධිවේගී මාර්ග කරුවන්.
242
00:19:13,195 --> 00:19:14,238
ඇතුලට යන්න.
243
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
- ඔහ්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මාරි, යන්න!
244
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
245
00:19:29,670 --> 00:19:31,004
කතා කරන්න, අපි එය වේදනා රහිත කරමු.
246
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
ටෙම්ප්ලර් වේදනාව භුක්ති විඳිනවා.
247
00:19:34,716 --> 00:19:36,510
ඔවුන් සිතන්නේ එය ඔවුන්ව දෙවියන් වහන්සේට සමීප කරන බවයි.
248
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
එහෙම නේද ගොඩ්ෆ්රි?
249
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
ඔබ දුවන්න හොඳයි! දුවන්න, කොල්ලා!
250
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
දුවන්න!
251
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
ඔයාට අහන්න තිබුණා, කොල්ලා!
252
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ වේදනාවට කැමතිද?
253
00:20:24,308 --> 00:20:25,809
ඔබ වාසනාවන්ත විය.
254
00:20:26,226 --> 00:20:28,729
ඊළඟ වතාවේ, වඩාත් සැලකිලිමත් වන්න
පාරේ, මහලු මිනිසා.
255
00:20:28,812 --> 00:20:31,023
ඊළඟ වතාවේ, තවත් මිනිසුන් රැගෙන එන්න.
256
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
ඔබ හොඳින් කළා.
257
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
මගේ නම ගොඩ්ෆ්රි.
258
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
පාර්සිෆාල්, සර්.
259
00:20:46,330 --> 00:20:48,170
මාරි, වතුර ගේන්න
සහ වෙළුම් පටියක් සඳහා යමක්!
260
00:20:48,248 --> 00:20:49,750
නෑ පරක්කු වැඩියි.
261
00:20:52,169 --> 00:20:53,503
මගේ කඩුව.
262
00:20:54,129 --> 00:20:55,297
එය කොහේ ද?
263
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
මම ඔබෙන් යමක් කරන්න කියන්නම්.
264
00:20:58,967 --> 00:21:02,846
- එය කෙතරම් වැදගත් දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
- ඕනෑම දෙයක්.
265
00:21:02,930 --> 00:21:05,766
මෙම කඩුව පැරිසියේ ටෙම්ප්ලර් වෙත ගෙන යන්න.
266
00:21:05,849 --> 00:21:09,061
පැරිස් ද? මට පැරිසියට යන්න බැහැ.
මම ගොවියෙක් විතරයි.
267
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
එතන Landry කියන නයිට් කෙනෙක් හොයාගන්න.
ඔහුට කඩුව දෙන්න.
268
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
සහ ඔහුට කියන්න ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි දැන ගනු ඇත.
269
00:21:18,904 --> 00:21:20,697
දේවරාජ්‍යය එය මත රඳා පවතී.
270
00:21:32,626 --> 00:21:34,786
- ඔබ කවදාවත් ගම හැර ගියේ නැත!
- හොඳයි, ඇත්ත නොවේ.
271
00:21:34,836 --> 00:21:36,676
- මම වරක් ලී කපන්නෙකු සමඟ ගියෙමි.
- ඔයාට 11යි!
272
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
පාර්සිෆාල්, කරුණාකර යන්න එපා!
273
00:21:42,219 --> 00:21:44,805
මාරි, ඔයාට එයාව ඇහුණා. මට සිද්ධ වෙනවා.
274
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
රෝස.
275
00:21:50,435 --> 00:21:51,603
කුමක් ද?
276
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
ඒකට අපි දුව කියන්නම්.
277
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
රෝස.
278
00:22:43,405 --> 00:22:44,781
මට සමාවෙන්න මැඩම්.
279
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
මම ඔබ පසුපස මෙහි පැමිණියෙමි.
280
00:22:47,492 --> 00:22:49,286
මට ඔයාව නොදැක ඉන්න බැරි උනා
වීදි මත.
281
00:22:50,829 --> 00:22:52,080
යමක්...
282
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
ඔබේ ඇස් ගැන යමක්.
283
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
ඔබේ ලස්සන මුහුණ.
284
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
ඔබේ සිහින් කකුල්.
285
00:23:02,466 --> 00:23:04,468
ඔබේ ඊටත් වඩා හොඳයි ...
286
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
නිශ්ශබ්ද වන්න.
287
00:23:07,637 --> 00:23:12,309
මැඩම්, මම හුදකලා රණශූරයෙක්
ආදරය අවශ්යයි.
288
00:23:12,392 --> 00:23:16,146
අද කලින් ඔයා එච්චර තනිවෙලා නෑ
ඔයා මාව පාරේ දාලා ගියේ නෑ කියලා
289
00:23:17,773 --> 00:23:19,524
- අවශ්ය ...
- අවශ්යද?
290
00:23:20,650 --> 00:23:21,777
මොනවද ඕන?
291
00:23:23,612 --> 00:23:26,114
- මට ඒක කියන්න දෙන්න එපා.
- කියන්න.
292
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
මම එයට කැමතියි.
293
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
ඔබව අවශ්යයි.
294
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
රැස්වීමක් තිබුණා.
295
00:23:43,757 --> 00:23:45,509
සෑම විටම රැස්වීමක් තිබේ.
296
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
ඇත්ත.
297
00:23:47,969 --> 00:23:50,806
මම රණකාමියෙක් නෙවෙයි.
මම රැස්වීම්වලට සහභාගි වන කෙනෙක්.
298
00:23:51,431 --> 00:23:53,225
ඒක ශාපයක්.
299
00:23:53,892 --> 00:23:55,519
මගේ දුක්ඛිත ආත්මය සුව කරන්න.
300
00:23:56,937 --> 00:23:58,897
ඔබ ඒ දෙකෙන් එකක් නොවේ.
301
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
ඔබ භික්ෂුවක්.
302
00:24:02,275 --> 00:24:04,194
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
303
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
මම මෙහේ.
304
00:24:14,538 --> 00:24:19,084
ඔව්, ඔයා ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා.
305
00:24:34,558 --> 00:24:35,851
මට ඔයාව දැණුනා.
306
00:24:38,687 --> 00:24:40,605
ජොආන් මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.
307
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
මම මෙයට කැමතියි.
308
00:24:55,078 --> 00:24:58,748
මම හැමදේටම ආදරෙයි, නමුත් මම මේකට කැමතියි.
309
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
- උදරය උකුලට සම්බන්ධ වන තැන.
- මම දන්නවා.
310
00:25:04,296 --> 00:25:06,089
ඔහුගේ නිවැරදි මනසේ සිටින මිනිසා
311
00:25:07,465 --> 00:25:08,967
මෙයට පිටුපාවිද?
312
00:25:09,050 --> 00:25:11,595
- කාන්තාවක් මත මෙම ස්ථානය දැන ගැනීමට.
- ඒක නවත්වන්න.
313
00:25:16,016 --> 00:25:17,601
අද යමක් සිදු විය.
314
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
ගොඩ්ෆ්රි හදිසියේම නගරයෙන් පිටව ගියේය.
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
315
00:25:22,063 --> 00:25:23,815
ඔහු මට නොකියන දෙයක් ඇත.
316
00:25:25,108 --> 00:25:26,151
සහ?
317
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. ඔහු මගේ මාස්ටර්.
318
00:25:31,698 --> 00:25:33,074
ඔහු ඊට වඩා වැඩි ය.
319
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
ඔහු ඔබට පියෙක් වගේ.
320
00:25:36,995 --> 00:25:39,289
නමුත් ඔහු මගේ පියා නම්,
මම එච්චර හොඳ පුතෙක් නෙවෙයි.
321
00:25:40,290 --> 00:25:43,877
එයා මට පන්සල් භාර දීලා.
මම ඔහුගේ විශ්වාසය මෙයින් ආපසු ගෙවමි.
322
00:25:48,006 --> 00:25:49,883
ඔබ මා සමඟ ගත කළ කාලය ගැන ඔබ පසුතැවිලි වෙනවාද?
323
00:25:52,594 --> 00:25:53,594
නැත.
324
00:25:54,596 --> 00:25:56,431
මම ආදරය කළ එකම කාන්තාව ඔබයි.
325
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
සහ ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ට එම නාසය තිබේද, යුදෙව්වන්?
326
00:26:07,984 --> 00:26:09,945
ඔවුන්ගේ නාසය ඉතා විශාලයි!
327
00:26:10,028 --> 00:26:11,238
ඇයි දන්නවද?
328
00:26:11,947 --> 00:26:13,740
වාතය නිදහස් නිසා!
329
00:26:15,742 --> 00:26:17,494
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
330
00:26:17,577 --> 00:26:19,246
ෂාලෝම්, මගේ මිතුරා.
331
00:26:19,746 --> 00:26:20,956
ෂාලෝම්.
332
00:27:13,925 --> 00:27:15,677
කෝ මේ කඩුව ගෙනියන මිනිහා?
333
00:27:17,137 --> 00:27:18,430
ගොඩ්ෆ්රි, ඔහු, ම්ම්...
334
00:27:26,771 --> 00:27:27,856
කොහොමද?
335
00:27:29,899 --> 00:27:33,153
අධිවේගී මාර්ග කරුවන්.
ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා ගොස් ඔහුගේ අශ්වයාට වෙඩි තැබුවා.
336
00:27:34,070 --> 00:27:35,613
ගොඩ්ෆ්‍රේ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.
337
00:27:36,072 --> 00:27:37,407
ඔවුන්ගේ නායකයා පමණක් පැන ගියේය.
338
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
- ඔහුගේ සිරුර කොහෙද?
- මගේ ගෙදර.
339
00:27:39,159 --> 00:27:41,786
මගේ පෙම්වතිය සහ ඇගේ පියා
ඔහුව නිසි ලෙස තැන්පත් කරනු ඇත.
340
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
නැත, ඔහු විවේක ගත යුතුය
මෙන්න පන්සලේ,
341
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
අවමංගල්‍යයෙන් පසු ඔහුට සුදුසු ය.
342
00:27:47,042 --> 00:27:48,418
සමහර ආරම්භකයින් ගන්න.
343
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
එයාව ගෙදර ගේන්න.
344
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
දැන් මොකද කරන්නේ?
345
00:27:59,846 --> 00:28:02,349
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කිව්වා කඩුව ඔබ වෙත ගෙන යන්න.
346
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා යැයි ඔහු කීවේය.
347
00:28:08,688 --> 00:28:09,773
ඉදිරියට එන්න.
348
00:28:14,152 --> 00:28:15,152
කොල්ලා...
349
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
ස්තුතියි.
350
00:28:20,950 --> 00:28:22,494
"ඔයා දන්නවද කරන්න ඕන දේ?"
351
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
352
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
මම දන්නේ නැහැ.
353
00:28:38,468 --> 00:28:42,222
ඔහුගේ කඩුව පිරිසිදු කර ඇති බවට වග බලා ගන්න
සහ ඔහුගේ කාර්යාලයේ තබා ඇත.
354
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
අපි එය ඔහුගේ සිරුර සමඟ භූමදාන කරන්නෙමු.
355
00:28:46,101 --> 00:28:48,228
සහ පාප් වහන්සේට දන්වන්න.
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
356
00:28:49,062 --> 00:28:51,815
- ලෑන්ඩ්රි අයියා.
- නැහැ! දැන් නොවේ!
357
00:28:53,358 --> 00:28:55,044
මට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් මම හිතුවා ඔයාට දැනගන්න ඕන කියලා
358
00:28:55,068 --> 00:28:57,237
නගරයේ මිනීමැරුමක් සිදුවී ඇත.
359
00:28:57,987 --> 00:28:59,489
යුදෙව්වෙක් කිතුනුවකු මැරුවා.
360
00:29:01,241 --> 00:29:02,617
මිනිස්සුන්ට ඕන පළිගන්න.
361
00:29:25,640 --> 00:29:28,017
රැජින සහ මම
විවාහ වුණේ මේ පල්ලියේ.
362
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
එය මගේ හදවතේ විශේෂ ස්ථානයක් ගනී.
363
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
එතකොට ඇය නිකම්ම ගැහැණු ළමයෙක්.
364
00:29:36,651 --> 00:29:38,570
ඇය මල් පිපුණු ආකාරය.
365
00:29:40,697 --> 00:29:42,490
ඔබ විවාහ විය යුතුයි, ඩි නොගරට්.
366
00:29:43,533 --> 00:29:46,244
සමහර විට වස්තුව
මිනිසෙකුගේ ආශාව වන්නේ ...
367
00:29:47,829 --> 00:29:48,829
ළඟා විය නොහැකි තරම්.
368
00:29:49,497 --> 00:29:52,709
අනික මම දැනටමත් විවාහ වෙලා ඉන්නේ ප්‍රංශය එක්ක.
සහ ඔබේ සේවය.
369
00:29:57,672 --> 00:29:59,792
- යුදෙව්වන් සම්බන්ධයෙන් ඔබගේ කරුණාව...
- අපි ඒක විසඳුවා.
370
00:29:59,841 --> 00:30:01,593
සංවර්ධනයක් සිදුවී ඇත.
371
00:30:02,844 --> 00:30:05,555
ක්‍රිස්තියානි වෙළෙන්දෙකි
පොළ චතුරශ්‍රයේ දී ඝාතනය කර ඇත.
372
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
යුදෙව්වෙක් ඔහුට මහ දවල් පිහියෙන් ඇන්නා.
373
00:30:08,308 --> 00:30:10,518
එසේ නම් මේ යුදෙව්වාට දඬුවම් කළ යුතුයි
සුපුරුදු ආකාරයෙන්.
374
00:30:10,602 --> 00:30:12,479
මට බයයි කාරණා එතනින් එහාට ගිහින් කියලා.
375
00:30:13,980 --> 00:30:16,191
මිනීමරුවා පැන ගියේය
තම තමන් අතර සැඟවෙයි.
376
00:30:16,274 --> 00:30:19,527
ඒ තරමට මිනිස්සු තරහයි.
377
00:30:19,611 --> 00:30:22,614
ඔවුන් නතර නොවනු ඇත
පැරිසියේ සෑම යුදෙව්වෙක්ම මිය යන තුරු.
378
00:30:23,072 --> 00:30:26,493
රැජින විශ්වාස කරනවා අපට යුදෙව්වන් අවශ්යයි,
සහ මම ඇගේ මතය බෙදා ගන්නෙමි.
379
00:30:26,576 --> 00:30:28,536
ඔවුන්ගේ වෛද්‍යවරු අපේ රෝගීන් සුවපත් කරති.
ඔවුන්ගේ වෙළඳුන්...
380
00:30:28,620 --> 00:30:31,289
මම ඇගේ කරුණාවට එකඟ වෙමි.
යුදෙව්වන් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
381
00:30:32,790 --> 00:30:36,044
නමුත් මම බිය වන්නේ එකම මාර්ගයයි
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම ඉවත් කිරීමකි.
382
00:30:37,837 --> 00:30:39,255
බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීමක්?
383
00:30:39,339 --> 00:30:42,592
වැඩි යහපත සඳහා
සහ ඔවුන්ගේම ආරක්ෂාව සඳහා.
384
00:30:50,475 --> 00:30:52,101
එය එකම මාර්ගයයි.
385
00:31:05,615 --> 00:31:07,283
හෙලෝ, ඩි නොගරට්.
386
00:31:07,617 --> 00:31:10,203
රෙනාඩ්, ආවට ස්තුතියි.
387
00:31:10,286 --> 00:31:13,373
මම වැඩේ කරලා ඉවරයි.
ඔබට ආරංචිය ඇසුණාද?
388
00:31:13,456 --> 00:31:15,250
- ඔයා සතුටු ද?
- ඔව්. හොඳින් කළා.
389
00:31:15,333 --> 00:31:17,418
එය ඔබගේ කාර්ය සාධනය පෙනේ
වඩාත්ම ඒත්තු ගැන්විය.
390
00:31:17,919 --> 00:31:20,088
රජු නියෝග කර ඇත
යුදෙව්වන් නෙරපා හැරීම.
391
00:31:20,171 --> 00:31:21,589
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
392
00:31:22,006 --> 00:31:23,550
ඔවුන්ට සාමයෙන් නගරයෙන් පිටවීමට ඉඩ දෙන්න.
393
00:31:23,633 --> 00:31:25,927
ඔවුන් විවෘත පාරට ගිය පසු,
ඔවුන් වට කර,
394
00:31:26,010 --> 00:31:27,887
ඔවුන්ගේ සියලු මුදල් රැගෙන ඔවුන් මරා දමන්න.
395
00:31:27,971 --> 00:31:31,057
- පිරිමි ගොඩක් අවශ්යයි. ඒකට සාධාරණ වියදමක්.
- ඔබට ගෙවනු ලැබේ.
396
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න?
397
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
ඇයි?
398
00:31:45,446 --> 00:31:47,782
අපි ගන්න ඕන
අඳුර වැටෙන්නට පෙර ගොඩ්ෆ්‍රේගේ සිරුර.
399
00:31:47,865 --> 00:31:49,117
අපි ආපහු පාරට බහිමු.
400
00:31:52,245 --> 00:31:53,663
ඔබ ශුද්ධ භූමියේදී තුවාල ලැබුවාද?
401
00:31:54,998 --> 00:31:56,916
හොඳයි, මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ,
නමුත් මම ඔබේ කකුල දකිනවා.
402
00:31:57,000 --> 00:31:59,168
ඔව්. මම අක්කරයේදී තුවාල ලැබුවා.
403
00:31:59,669 --> 00:32:00,878
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
404
00:32:01,421 --> 00:32:04,173
සැතපුම් 1000 ක් ගමන් කරන්න
අමුතු දේශයක සටන් කිරීමට?
405
00:32:04,257 --> 00:32:06,884
තේරෙන්නේ නැත්නම්,
එවිට මට පැහැදිලි කළ නොහැක.
406
00:32:07,343 --> 00:32:10,179
ඔබ තුවාලයක් ලෙස දකින දේ, මම තෑග්ගක් ලෙස දකිමි.
407
00:32:10,263 --> 00:32:11,764
ඔව්, ඒ වගේ තුවාලයක්
408
00:32:11,848 --> 00:32:13,850
ගොවිපලක තෑග්ගක් නොවනු ඇත,
මට කියන්න පුළුවන්.
409
00:32:16,394 --> 00:32:18,521
තව මොනවා හරි මට කියන්න ඕනද?
410
00:32:19,188 --> 00:32:20,231
නැත.
411
00:32:21,608 --> 00:32:22,734
අපි යමු.
412
00:32:27,530 --> 00:32:29,907
සඳහා මාර්ගය සකස් කරන්න
රාජකීය කුටිය!
413
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
ආපසු හිටගන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
414
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
පැත්තකට යන්න! පැත්තකට වෙන්න!
415
00:32:32,660 --> 00:32:35,079
ආපසු එන්න! එය පැහැදිලිව තබා ගන්න!
416
00:32:37,749 --> 00:32:42,086
රජුගේ නියෝගය පරිදි,
යුදෙව් කාර්තුව ඉවත් කිරීමට නියමිතය.
417
00:32:55,975 --> 00:32:59,312
සියලුම පිරිමි, ගැහැණු සහ ළමයින්
යුදෙව් ඇදහිල්ලෙන්
418
00:32:59,395 --> 00:33:02,940
නගරයෙන් පිටවීමට අවශ්ය වේ
වෙස්පර්ස් සීනුව මගින්.
419
00:33:03,900 --> 00:33:08,446
සවන් දෙන්න! රජුට සවන් දිය යුතුය!
මට සවන් දෙන්න!
420
00:33:09,030 --> 00:33:13,493
එය සිදු කරනු ලබන්නේ සාමය සඳහා ය
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා!
421
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
රජු සෑම පුද්ගලයෙකුටම සහතික කරයි
ආරක්ෂිත මාර්ගය.
422
00:33:24,671 --> 00:33:26,255
ඔවුන් ඔක්කොම
ඝාතනය කිරීමට නියමිතය.
423
00:33:26,339 --> 00:33:29,467
අපිට ආයුධ ඔසවන්න බැහැ.
නීත්‍යානුකූලව අපට ජනවරමක් නැහැ.
424
00:33:29,550 --> 00:33:32,303
ගොඩ්ෆ්රි අපේ සීමාවන් දැන සිටියේය
අධිකරණ බලය, Tancrede,
425
00:33:32,387 --> 00:33:34,198
නමුත් ඔහු තවමත් මට චෝදනා කළා
යුදෙව්වන් ආරක්ෂා කිරීමත් සමඟ.
426
00:33:34,222 --> 00:33:36,015
එසේ වුවද, මෙය භයානක ය.
427
00:33:36,099 --> 00:33:37,892
අපගේ ඇණවුම මූලධර්මය මත පදනම් විය
428
00:33:37,975 --> 00:33:39,787
- මාර්ගයේ වන්දනාකරුවන් ආරක්ෂා කිරීම.
- මට යමක් කියන්න.
429
00:33:39,811 --> 00:33:42,313
කොහොමද අහන්න ආවෙ
මෙය ඝාතනයක් යැයි සිතිය හැකිද?
430
00:33:44,107 --> 00:33:45,191
මට කියන්න බෑ.
431
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
හොඳයි, ඔබට කියන්න බැරි නම්, අපට ක්රියා කළ නොහැක.
432
00:33:48,444 --> 00:33:51,781
විශ්වාස කරන්න අයියේ..
එය විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රයකින් පැමිණේ.
433
00:33:51,864 --> 00:33:55,326
මම ඔබේ වචනය සැක නොකරමි, ලෑන්ඩ්රි,
නමුත් මම මැදිහත් වීමට එකඟ වීමට නම් ...
434
00:33:55,410 --> 00:33:57,245
සහෝදරයා, රංගන ශිල්පියා ලෙස,
435
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අපට ඕනෑම දෙයකට එකඟ වීමට සිදු විය.
436
00:34:03,459 --> 00:34:08,005
හොඳයි, මම රංගන ශිල්පියාට උපදෙස් දෙන්නම්
මෙම තීරණය ප්රවේශමෙන් සලකා බැලීමට?
437
00:34:08,089 --> 00:34:11,843
ඔබේ පළමු ඇණවුම Templars යවන්නේ නම්
නීති විරෝධී සටනකට
438
00:34:12,927 --> 00:34:14,929
එය ඔබගේ අවසාන විය හැක.
439
00:34:23,938 --> 00:34:25,773
කිසිවක් නැත. දිගටම යන්න!
440
00:34:25,857 --> 00:34:27,150
පැත්තකට වෙන්න!
441
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
අපි සටන් කළා නම්, එසේ නම්?
442
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
අපි සටන් කර දිනුවා නම්,
443
00:36:47,456 --> 00:36:49,142
අපි හදිසියේ එහෙම වෙයිද කියලා
පැරිසියට නැවත සාදරයෙන් පිළිගත්තේද?
444
00:36:49,166 --> 00:36:50,960
- කාරණය එය නොවේ.
- එය කාරණයයි.
445
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
අපි සාදරයෙන් පිළිගත්තේ නැහැ. අපි ආරක්ෂිත නොවීය.
446
00:36:53,170 --> 00:36:56,549
ඔබේ පියා ලෙස මගේ කාර්යය වන්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමයි.
447
00:36:56,632 --> 00:36:59,594
ආරක්ෂිතයි. මට ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්ය නැත.
මට වෙන්න ඕන...
448
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
- යුදෙව්වන්.
- යුදෙව්වන් ඉන්නවා.
449
00:37:03,431 --> 00:37:04,682
- ඔව්!
- ඔවුන් දෙස බලන්න!
450
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
මෙන්න ඔවුන්!
451
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
තාත්තා! තාත්තා!
452
00:37:36,005 --> 00:37:37,006
නවත්වන්න!
453
00:37:44,889 --> 00:37:47,433
- පෝරමය!
- සූදානම්!
454
00:37:48,935 --> 00:37:50,645
පිහිටුවීම!
455
00:37:53,147 --> 00:37:54,147
ආයුධ!
456
00:37:56,776 --> 00:37:57,776
අයකිරීම!
457
00:37:59,612 --> 00:38:00,947
ඔවුන්ව පහතට ගන්න!
458
00:38:21,300 --> 00:38:22,551
ඇඩලිනා!
459
00:39:04,552 --> 00:39:06,137
අයියේ මට උදව් කරන්න.
460
00:39:10,391 --> 00:39:13,269
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.
එය ඔබට ඉතා නිර්භීත විය.
461
00:39:13,352 --> 00:39:14,979
ඔබ මීට පෙර වරක් අපව බේරා ගත්තා.
462
00:39:16,522 --> 00:39:17,565
අක්කරයේ.
463
00:39:18,941 --> 00:39:20,026
මට මතකයි.
464
00:39:24,113 --> 00:39:25,322
ඔයා මේක ගන්න.
465
00:39:25,990 --> 00:39:28,743
ඔබ මෙම ලේඛනය පෙන්වන්න
ඔබගේ ගමනේ ඕනෑම ටෙම්ප්ලර් නිවසක.
466
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
ඔබත් ඔබේ සෙනඟත් පෝෂණය වනු ඇත.
467
00:39:37,501 --> 00:39:38,836
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
468
00:39:42,590 --> 00:39:44,592
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
469
00:39:47,511 --> 00:39:50,473
තවද ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
470
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
එන්න.
471
00:40:13,746 --> 00:40:14,789
ස්තුතියි,
472
00:40:14,872 --> 00:40:17,458
නමුත් අපි අපේ ශාස්තෘන් වහන්සේගේ ශරීරය ගොඩගන්නෙමු
සහ නැවත පැරිසියට.
473
00:40:17,541 --> 00:40:19,710
ඔව්, හොඳයි, එසේ වුවද
මම ඔබට ආහාර නොමැතිව ගෙදර යාමට ඉඩ දෙමි,
474
00:40:19,794 --> 00:40:21,295
මාරි එසේ නොවනු ඇත.
475
00:40:25,174 --> 00:40:27,510
නෑ නෑ!
476
00:40:27,593 --> 00:40:29,011
නැහැ!
477
00:40:29,095 --> 00:40:32,056
මාරි! මාරි!
478
00:41:19,061 --> 00:41:20,312
ඔබේ කරුණාව.
479
00:41:21,522 --> 00:41:22,773
ඔබ වාසනාවන්තයි.
480
00:41:23,524 --> 00:41:24,900
මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි.
481
00:41:25,568 --> 00:41:28,946
රැජින යහපත් සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවේ,
සහ අද රාත්‍රියේ අපි ප්‍රභූවරුන් සමඟ කෑම කමු.
482
00:41:29,780 --> 00:41:30,948
ඔබේ කරුණාව?
483
00:41:42,960 --> 00:41:45,588
යුදෙව්වන් පාරේ සිටුවා.
484
00:41:46,505 --> 00:41:49,383
ඉතින් මම රැස් වෙනවා. වඩාත්ම අවාසනාවන්තයි.
485
00:41:51,385 --> 00:41:52,761
ඔයා හිතන්නේ මම දුර්වලයි කියලද?
486
00:41:54,138 --> 00:41:55,264
ඔබේ කරුණාව?
487
00:41:55,931 --> 00:41:57,600
මම ගොඩක් දේවල්, ඩි නොගරට්,
488
00:41:58,642 --> 00:41:59,852
නමුත් මම දුර්වල නැහැ.
489
00:42:02,396 --> 00:42:03,439
ඔබේ කරුණාව.
490
00:42:04,565 --> 00:42:06,108
ඔබ මට අකීකරු වූ බව මම දැනගත්තොත්,
491
00:42:06,192 --> 00:42:09,486
දෙවියන් විසින්, මම ඔබව දකින්නෙමි
Montfaucon හි එල්ලා මරා දමන ලදී.
492
00:42:11,655 --> 00:42:12,907
මට තේරුනාද?
493
00:42:27,922 --> 00:42:32,718
උන්වහන්සේගේ කරුණාව,
පිලිප් රජු සහ ඇගේ කරුණාවන්ත රැජින ජොආන්.
494
00:42:55,407 --> 00:42:57,576
Godfrey අපට පණිවිඩයක් එව්වා!
495
00:42:57,660 --> 00:42:59,245
- මොන පණිවිඩයද?
- එන්න.
496
00:43:11,548 --> 00:43:14,009
- ඒකද...
- ග්රේල්.
497
00:43:25,396 --> 00:43:27,439
ඒ fleur-de-lis ද?
498
00:43:27,523 --> 00:43:30,109
ඔව්. ඒ ප්‍රංශයයි.
499
00:43:31,527 --> 00:43:33,195
Holy Grail එක තියෙන්නේ ප්රංශයේ.